“No golpees a más oficiales hasta que regrese” – Star Trek: Strange New Worlds: “Lost in Translation”

En muchos sentidos, este es un episodio histórico de Strange New Worlds, ya que tenemos dos primeros encuentros entre personajes que sabemos que se volverán muy queridos en la historia futura de este escenario ficticio. Y hay otro primer encuentro entre personajes que probablemente hará que un segmento aburrido de la base de fans grite una vez más "¡LÍNEA DE TIEMPO ALTERNA!" a todo pulmón porque no entienden cómo funciona la ficción.

Sin embargo, lo bueno de esto es que estas cosas suceden en lo que es prácticamente un episodio común y corriente de Star Trek. Lo cual está totalmente bien.

Todas las reuniones involucran a James T. Kirk. Aunque esta es la tercera aparición de Paul Wesley como el menor de los hermanos Kirk después de “A Quality of Mercy” y “Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow”, es la primera (sustancial) como la que conocemos en esta línea de tiempo. El Enterprise y Farragut participan en la puesta en funcionamiento de una estación recolectora de deuterio dentro de un vivero estelar. Dicha estación está terriblemente retrasada y se envían ingenieros de ambos barcos para ayudar a la tripulación de la estación.

Por su parte, Jim está a punto de ser ascendido a primer oficial del Farragut. Viene al Enterprise para saludar a su hermano. Y aquí tenemos algo que SNW puede brindarnos y que la serie original nunca pudo (porque la televisión de aventuras dramáticas no hacía mucho ese tipo de cosas en la década de 1960), que es profundizar en la historia de fondo.

Imagen: CBS / Paramount+

Jim ha ascendido al rango de primer oficial más rápido que nadie en la flota desde George Samuel Kirk Sr. en el Kelvin. Mientras tanto, George Samuel Kirk Jr. sigue siendo un teniente en ciencias y aparentemente el mayor Kirk no cree que eso sea tan bueno. La tensión entre Wesley y Dan Jeannotte está muy bien interpretada, ya que Jim no ve cuál es el problema y Sam obviamente siente el peso de la desaprobación de los padres que pasa por encima de la cabeza de Jim.

Después de que Sam se marcha enojado, Jim se acerca para hablar con Uhura, quien prácticamente lo ignora. Uhura ha estado escuchando ruidos extraños y también alucinando a un Hemmer en descomposición (un bienvenido regreso de Bruce Horak, tanto como la alucinación de Uhura como en las imágenes de Hemmer mostrándole a Uhura cómo recalibrar cosas). Cuando sale del bar, tiene una alucinación mucho más desagradable que involucra a un montón de muertos, y termina siendo atacada por una imagen de sí misma, de la que se defiende.

Excepto que en realidad es Jim, revisándola para asegurarse de que esté bien y recibiendo sangre por la nariz por sus problemas. Regresan a las habitaciones de Uhura para arreglarle la nariz, ya que ir a la enfermería requeriría informar oficialmente que ella agredió a un oficial superior, algo que ni Jim ni Uhura quieren hacer.

Al principio, se cree que Uhura sufre algún envenenamiento por deuterio, combinado con que no duerme mucho debido a que ha estado trabajando demasiado. Pero luego, en la estación, Pelia descubre que la razón por la cual la estación se retrasó en conectarse es por un sabotaje.

El saboteador es uno de los miembros de la tripulación de la estación, el teniente Ramon (Michael Reventar). También ha estado escuchando ruidos extraños y alucinando al igual que Uhura, pero los ha estado escuchando por más tiempo y eso ha hecho que intente evitar que la estación se conecte.

No es hasta que Ramón causa un daño grave y se suicida en el proceso, que Uhura puede descubrirlo: hay una forma de vida dentro del deuterio que está siendo eliminada por el proceso de extracción. Todas las alucinaciones de Uhura se relacionan con la muerte, con énfasis en Hemmer (aunque también alucina la muerte de su familia en el accidente del transbordador, como se estableció en “Los niños del cometa”). Cuando, a instancias de Uhura, el Enterprise y Farragut destruyen la estación, la imagen de Hemmer cambia de la de uno en descomposición a lo que Hemmer parecía vivo y sonriente.

Durante este proceso, Jim conoce a Pike, y este es el "Dios mío, están rompiendo el canon, ¿cómo se atreven?". momento. En "The Menagerie", Jim dijo que conoció a Pike cuando le sucedió en el mando del barco. Esto viola eso, técnicamente, pero es una línea en un episodio. Trek siempre se ha revisado a sí mismo, como pueden atestiguar el capitán James R. Kirk del barco UESPA Enterprise y su primer oficial vulcaniano Spock. ¿Vale la pena enredar las historias para evitar que Chris Pike y Jim Kirk se reúnan en SNW para satisfacer una línea de diálogo? Obviamente, los productores de este programa no lo creen así, como tampoco los productores de Star Trek Generations pensaron que valdría la pena no tener a James Doohan apareciendo en el preludio de su película para satisfacer una línea de diálogo de “Relics” de TNG cuando Scotty pensó que Kirk todavía estaba vivo.EDITADO PARA AGREGAR: Como varias personas señalaron en los comentarios, la línea exacta en "The Menagerie" que dijo Kirk cuando le preguntaron si había conocido a Pike fue: "Cuando fue ascendido a capitán de flota", y en este episodio Pike obtiene un ascenso temporal a Capitán de flota porque está a cargo tanto del Enterprise como de Farragut. Es en parte torpe y en parte inteligente, pero, al menos, es fiel a la continuidad.

En el camino, obtenemos algunas cosas divertidas con Número Uno y Pelia, ya que el primer oficial tiene un problema real con su nuevo ingeniero jefe hippie espacial. Pelia hace las cosas a su manera y no siempre obedece las órdenes (en este caso, con buenos resultados, ya que no hacer las cosas como Chin-Riley quería que le permitiera descubrir el sabotaje de Ramón) y el muy fiel Número A uno no le gusta eso.

Imagen: CBS / Paramount+

Lo que más me gusta es que Pelia deja de lado las tonterías. Número Uno intenta hacer ver que le molesta que Pelia le haya dado una nota baja en una clase de la Academia hace años, pero Pelia lleva demasiado tiempo aquí para caer en la trampa. Sabe que está reemplazando a alguien querido que murió trágicamente en Hemmer y que algunas personas tienen problemas para simpatizar con ella por eso. (Pelia tuvo una conversación similar con Uhura antes). Sin embargo, Pelia también ha estado presente el tiempo suficiente para conocer un mecanismo de afrontamiento psicológico cuando ve uno, por lo que le dice a Número Uno que siga adelante y siga resentido por la calificación C que Pelia le dio si es demasiado. Me resultaba incómodo pensar en Hemmer. Es una escena bellamente interpretada entre dos grandes actores: Carol Kane y Rebecca Romijn. (Romijn también tiene una de las mejores líneas del episodio al principio del episodio, cuando Pike se muestra entusiasmado sobre la próxima gran era de exploración, y Número Uno pone los ojos en blanco y dice: "¡Oh, qué bueno, tenía miedo de perderme el discurso!").

Al final, tenemos nuestro tercer y último primer encuentro, entre Jim Kirk y Spock. Uhura y Jim están compartiendo una bebida después de que todo haya terminado, y Jim menciona lo molesto que es su hermano, y Spock, a quien la semana pasada fue visto quejándose de la incapacidad de Sam para limpiar lo que ensucia él mismo, coincide en su acuerdo. Luego, Uhura los presenta a los dos y Spock se une a ellos para tomar una copa. La toma final muestra a estas tres leyendas sentadas a la vez mucho antes de que se convirtieran en leyendas, y es algo fabuloso.

Y maravillosamente discreto. Hay algo apropiado en que estas tres introducciones históricas sucedan de una manera muy simple durante lo que, hay que decirlo, es una historia muy estándar de Star Trek. La trama de "estamos dañando accidentalmente a los extraños alienígenas" ha sido un elemento básico de Trek desde "The Devil in the Dark" de la serie original, y se ha utilizado constantemente, desde "Night Terrors" de TNG hasta "Playing Dios” hasta “Heroes and Demons” de Voyager y una inversión del mismo en la historia de la cuarta temporada de Discovery.

Pero sigue siendo una historia importante que contar, porque el sello distintivo de Star Trek siempre ha sido la compasión y la conversación sobre la violencia y la ignorancia. La solución a esta historia es exactamente lo que se supone que debe ser en un programa de Trek: salvar personas y ser amables unos con otros.

Keith RA De Candido Será un autor invitado en ConnectiCon XX en Hartford en el Centro de Convenciones de Connecticut este fin de semana. Tendrá una mesa donde estará vendiendo y firmando libros, y también estará haciendo algunos paneles. Su agenda completa se puede encontrar aquí.